Si mie imi plac mai mult câinii, dar nicio pisică nu merită asta.
Ai povestit cuiva de ce ai venit aici?
Cuiva in avion? In restaurant?
Normal că nu.
N-o lua personal... dar ai avut... intâlniri?
- "Intâlniri" ? - Da.
Sunt insurat.
Asa este.
Singurele persoane cu care m-am intâlnit in afară agentii anti drog si sotia mea,
sunt politistii ăia columbieni din Medellín.
Nu, nu, Carrillo e de-ncredere.
A avut cineva acces la documentele tale ?
Ti-ai pierdut portofelul ?
Pasaportul.
Cât de importantă e pisica asta pentru dvs ?
Poftim ?
I-ai dat cuiva pasaportul ?
Incercam să-l trecem pe Puff prin vamă.
"Puff" ?
Nu eu i-am pus numele, omule.
In aeroporturi, traficantii plătesc persoane t să transporte droguri.
Un iancheu care vine din Miami ridică suspiciuni.
Din acest motiv ai fost descoperit.
Nu lăsa chestia asta să te bulverseze. Ei asta vor.
Probabil că te gândesti la un pret, dar n-o să preia nimeni contractul.
S-a pus o recompensă nenorocită pe capul meu ?
Orice agent antidrog de-aici poate primi o recompensă de 350,000 de dolari,
dar tu esti in sigurantă... datorită lui Kiki.
"Kiki" Peńa la care făcea referire
era Kiki Camarena, un agent anti drog care-i
urmărea pe cei din cartelul Guadalajara din Mexic.
Kiki a fost prins si torturat.
I-au jupuit picioarele, i-au băgat gloante in fiecare incheietură
si i-au găurit capul cu un burghiu electric până a murit.
Ce dracu au crezut ?
Că pot să omoare un agent federal si să scape ?
Nu-i de joacă cu Unchiul Sam. Nemernicii au plătit cu sânge.
I-au vânat atât de tare, incât fiecare traficant din lume
a primit mesajul că Agentia Anti Drog actionează peste tot.
Pentru noi, Kiki a fost precum lisus Hristos.
A murit pentru ca noi să fim salvati.
Nu-i spune lui Connie povestea asta.
N-o să-i spun.
- Insă nici tu nu uita povestea. - De ce ?
Pisica asta reprezintă Agentia Anti Drog.
Tine minte ce-ti spun, se va face dreptate.
Titrari. Scenefz.net
Traducerea: SunnyDays
Numele meu apare peste tot.
In ziare...
in reviste...
Toată lumea vorbeste despre "Mexicanul Robin Hood".
Pablito, imi pare rău. Dacă as fi stiut...
Vă trebuie să plătesti pentru asta, scumpa mea.
Fac orice vrei, Pablito.
Orice ?
Da, scumpule, orice-ti doresti.
Esti sigură ?
Atunci...
atunci mă vei ajuta să intru in Congres.
Da, Pablo.
Da.
Oligarhii ăia imputiti.
Toată viata lor, oamenii ăia...
n-au stiut cum e să te-ntrebi ce vei mânca mâine.
Vin din cea mai mai sărăcie, Valeria...
si acum am mai multi bani decât toti nemernicii ăia la un loc.
Dacă vei candida pentru Congres, vei fi in centrul atentiei, vei deveni o tintă.
Replică "Am făcut bani din taximetrie" n-o să
tină când va trebui să dai ochii cu presa.
Pablo, ai nevoie de un partid care să te sustină.
Ai nevoie de o campanie electorală asa cum se cuvine.
O să cumpăr presa, scumpa mea.
Cât despre partidul politic sustinător,
sunt sigur că pot să-l cumpăr la fel de bine.
Nu-mi doresc să fiu bun.
Voi fi extraordinar.
MEXICANUL ROBIN HOOD
Un traficant de droguri care candidează la presedintie. Absurd, nu ?
Nu si in Colombia. Nu si la mijlocul anilor '80.
După părerea columbienilor, Pablo nu era traficant de droguri.
Era un exemplul omului de succes.
Era intruchiparea visului columbian.
El era tipul care cumpără case săracilor fără să primească nimic in schimb.
In cel priveste pe Pablo, se afla la portile succesului...
nu trebuia decât să bată.
Pentru a face asta,
i-a cerut Valeriei Velez să-i facă cunostintă cu Fernando Duque.
Duque era avocat si sustinător al Noilor Liberali,
un partid care pretindea că reprezintă poporul.
Pablo !
Ar fi trebuit să fac taximetrie.
- Valeria, ce mai faci ? - Bine, multumesc.
Dle Duque.
Imi face mare plăcere să vă invit la Vila Nápoles.
- Imi pare bine. - Intrati, vă rog.
După tine, Valeria.
Vă rog.
Uite ce-i, nu sunt un om bogat. Sunt un om sărac care are bani.
Si cred că din acest motiv...
ei bine, cred că ii inteleg pe oamenii
cărora Noii Liberali vrea să le dea glas.
In mod clar partidul doreste să audă ce aveti de spus, dle Escobar.
Sunt multe discutii referitoare la modul in care ati făcut avere.
Am nevoie de garantii in privinta originii averii dvs.
Valeria v-a comunicat... cât intentionez să donez ?
- Nu, nu... - Eu nu sunt politician.
Eu nu sunt un avocat de succes ca tine. Eu vin de pe străzi... frate.
Vreau să te asigur că-ti vei primi partea.
- N-are legătură cu asta... - Presupunând că partea ta e 10 la sută,
asta cât inseamnă ?
300,000 de dolari doar pentru tine.
Asta e o garantie suficientă pentru ministrul justitiei sau nu ?
- Desigur. - In regulă atunci.
Haide să vedem hipopotamii. Să mergem.
Blackie.
Pablo ?
- Si cu mine cum rămâne ? - Ce-i cu tine ?
Eu nu-mi primesc partea ?
Nu, regina mea. Ideea e că tu...
esti implicată in asta din ratiuni sentimentale, nu ?
Dle ministru...
Escobar a infiintat scoli, clinici.
A creat locuri de muncă in tot orasul Medellín.
Oamenii il iubesc, iar el iubeste oamenii.
Din punct de vedere legal, banii lui sunt curati.
Conform revistei Forbes e un traficant de droguri.
Aveti de gând să credeti toată propaganda americană imperialistă ?
Vreau să vedeti ceva.
Acestea sunt publicatii interne.
Uitati-vă.
Detine sute de proprietăti in Columbia si in Statele Unite.
In plus, omul ăsta are cazierul curat.
Dacă ar avea ceva in cazier, ar exista si dovezi despre antecedentele lui.
Cu cât te plăteste ?
Mă gândesc la partidul nostru, dle ministru.
Escobar e gata să contribuie cu milioane de dolari.
Deja il sprijinim pe Jairo Ortega pentru campania din Antioquia.
Să-l lăsăm pe Escobar să fie candidatul suplimentar.
Ce preferati... zvonuri si insinuări
sau mai putini reprezentati in Congres ?
Si uite-asa... un om cinstit a inchis ochii.
Nu te intorci acolo !
Ce vrei, să rămân in apartamentul ăsta pentru următorii doi ani ?
Dumnezeule, asta vrei.
Scumpo, pisica ta a fost omorâtă ca semnal de avertizare la adresa mea.
E pisica noastră.
Bine, pisica noastră.
Ce-ar fi dacă te-ai intoarce la Miami până se linistesc apele ?
- O să le-nchizi gura ? - Asa de bun esti ?
Iti spun eu ce fac. Sunt de acord să mă intorc la Miami dacă si tu faci la fel.
- Esti pregătit să faci asta ? - De data asta nu mă dau bătut !
Bine. Voi astepta să te iau acasă.
Deja sunt ca musca-n lapte acolo.
Gărzile de corp nu vor face decât să atragă si mai mult atentia.
Fă-mi pe plac.
Nu pot să-mi văd de treabă dacă imi fac griji in privinta sigurantei tale.
Vreti să parcati putin mai incolo ?
O să tip dacă am nevoie de tine.
- Bună ziua, părinte. - Connie.
Ce e, sunteti surprins să mă vedeti ?
Am avut voluntari americani. Vin si pleacă.
Ei bine, aceasta voluntară o să tot vină.
Sunteti surprinsi să o vedeti lucrând intr-o comună,
pe Elisa, o luptătoare comunistă de gherilă ?
Din cauză că nu cunoasteti doctrina bisericii eliberatoare din Colombia.
Iar preotul... e nevinovat, nu-i asa ?
Gresit. El e mai comunist decât ea.
Cine-i alba aia ?
Un copil al Domnului, ca si tine.
Am inteles.
Să vedem, cauti o pisică ?
Nu e vorba de orice pisică. E o pisică albă a Agentiei Anti Drog.
- Ce tot spune ? - Ii spun de pisică.
Tu vrei să găsesc un ucigas de pisici.
A fost mâna traficantilor, Suárez. Nu vrem sa tratăm porcăria asta superficial.
Prietenul tău e cam dus.
Nu vorbesc spaniola. Nu inteleg ce spui.
Eu nu vorbesc engleza.
Fă-mi rost de niste informatii, Suárez.
Uite ce-i, n-am oameni suficienti
să ascult sute de ore de pălăvrăgeală despre o pisică nenorocită.
Dacă era vorba despre informatii legate de
traficanti, oamenii mei ar fi fost interesati.
Dar de pisica aia nu le pasă.
- Ce spune ? - Pisicile nu sunt indrăgite in tara asta.
Mie-mi spui.
Dar dacă vrei să-mi pun toti oamenii să afle
cine-a omorât pisica aia nenorocită, te va costa mai mult.
I-au spart casa să-i ucidă pisica.
Cred că i-au făcut-o când a ajuns in aeroportul din Bogotá.
Află.
- Ăla e un formular de impozit pe venit ? - Dap.
Lasă-mă să-nteleg. Tre' să-l plătesti pe politistul ăsta să-ti dea informatii.
- Apoi ii tai si chitanta ? - Trebuie să decontez suma.
Acest domn este angajat al Ambasadei Americane din tara noastră
si mă asigură că ati furnizat anumitor infractori informatii personale despre el.
Nu e adevărat.
Tipii ăstia i-au omorât pisica.
Poate nu stii, dar maltratarea animalelor
constituie o infractiunea.
Ti se pare amuzant ?
Iti pot aduce acuzatii si iti poti pierde slujba.
Ai nevoie de slujba asta, Santiago ?
Da, am nevoie de ea.
Titrari. Scenefz.net
Dle Murphy, ii recunoasteti pe acesti bărbati ?
Da, voi doi m-ati incoltit in aeroport
să-mi luati pasaportul ca să-i faceti o copie, nu-i asa ?
- Poftim - Imi permiteti ?
Amândoi sunteti acuzati de complot impotriva unui agent federal
al Statelor Unite.
Pisica intra in jurisdictia guvernului american.
Uciderea ei e acelasi lucru cu uciderea unui câine politist.
E absurd.
Uite care-i treaba, sunt cetătean columbian si-mi cunosc foarte bine...
Iti interzic să nu le arăti respect !
Ai inteles ?
Dacă spun ceva, mă vor ucide si pe mine si pe sotia mea.
Are probleme cu sotia.
Taci !
- Imbecilule. - Bine, domnilor.
E destul de simplu.
Pot face rost de numărul de telefon al celui căruia i-ati trimis acele documente
si ii pot spune că il acuzati de uciderea pisicii.
Cum vi se pare ?
Am trimis o copie a pasaportului...
unui bărbat căruia i se spune...
"Poison."
Bine, Poison.
Ii vei duce acesti bani lui Fernando Duque in Bogotá.
Aceasta este adresa.
Dacă esti oprit pe drum, ii saluti pe politisti,
ii mituiesti putin si mergi mai departe.
Fără violentă.
Mă suni o dată la două ore.
- Desigur, sefule. Cum spuneti dvs. - In regulă atunci. Să nu iesi in evidentă.
Nu vă dati in spectacol !
- Discret si simplu. Treceti neobservati. - Am priceput.
Ce dracu faci ?
Mă pregătesc, nu ?
Te intâlnesti cu niste politicieni, nu cu gangsteri.
Nu e acelasi lucru, sefule ?
Politicienii se sperie usor.
Iti ajunge un singur pistol.
Plecati. Duceti-vă.
Conform inregistrărilor politiei columbiene, ucigasul plătit numit "Poison"
mergea spre Bogotá in această după-amiază.
Nu stim cu ce scop.
Dar dacă nu reactionăm la amenintarea evidenta asupra agentului Murphy,
le vom transmite un mesaj eronat.
Politia are informatia, ei ar trebui să-l aresteze.
Nu, dacă lăsăm asta in seama lor, cineva ne va trăda.
Traficantii au informatori in cadrul politiei.
Ofiter Carillo ar trebui să organizeze un filtru pe autostrada pe care conduce Peńa.
- Putem avea incredere in Carrillo. - Nu am autoritatea necesară
asupra politiei columbiene. - Cu tot respectul, dnă ambasador,
dar stiti unde suntem.
Cu suma potrivită, putem rezolva orice.
Imi cer scuze c-o spun... dar ăsta nu prea seamănă a filtru al politiei, nu ?
Dacă ar fi prea evident,
Pablo ar putea fi avertizat de un politist sau de un alt sofer, cine stie.
Există cineva in tara asta care poate păstra un secret ?
Am un supraveghetor la patru kilometri distantă.
O să ne-anunte când trece Poison.
O să-i interoghezi, nu ? Trebuie să...
Poison deja mi-a omorât trei oameni.
Dacă-l prind viu, il puteti interoga voi.
Acum plecati.
Stai putin, 65 ?
65.
Frate, e foarte mult.
Esti sigur ?
I-am numărat pe toti nenorocitii.
In regulă !
Bine, dar ai pus la socoteală si ce s-a intâmplat azi-noapte ?
Normal, cu cel de-aseară se fac 65.
Nu mă prosti. Eu l-am impuscat pe poponarul ăla.
- Prostii. - Prostii...
eu l-am ucis pe omuletul ăla.
Ai tras când era deja la pământ, mort.
Eu l-am impuscat primul.
Intră.
Ai dat vreo informatie despre Poison Agentiei Anti drog ?
Asa si ?
Incă le ascult conversatiile telefonice
si nu e vorba de un transport de droguri.
Duc trei milioane de dolari in Bogotá,
iar dacă tipii ăia doi de la Agentia Anti Drog vor opri masina aia,
Pablo o să te strângă de gât.
- Nu ai 65, Poi. - Ba da, am.
Ce faci, nebunule ?!
Uite, acum sunt 65, frătioare !
Acum trebuie să spălăm masina, omule !
Nenorocitul.
Da ?
Bună, Pablo. Am vesti bune.
Te voi ajuta să eviti o pierdere enormă.
Cât o să mă coste asta ?
Zece la sută... 300,000 de dolari.
- Cum ai aflat ? - Mi-a spus unul din oamenii tăi.
Poison ăla... vorbeste prea mult.
Ar trebui să-i iei telefonul.
Cinci la sută.
Se apropie un vehicul suspect.
Bun. Avem confirmarea supraveghetorului. Masina e la patru km distantă.
- Alo ? - Poison ?
Te intorci imediat nenorocitule !
- Da. Imi cer scuze, sefule. - Acum !
Imputitul ăla de politist mi-a ascultat telefonul !
- Poponarii ăstia. - Vorbesti prea mult, Poison.
Pablo e foarte supărat.
Tacă-ti gura aia sau nu mai apuci să ajungi la 66, ai auzit ?
Bine !
Anulez totul. Nu vine nimeni.
- Ce dracu s-a intâmplat ?
- E posibil ca Poison să-l fi observat pe supraveghetor.
Ori asta, ori te-a trădat Suárez.
Da, iar dacă a făcut-o, probabil a primit o ofertă mai bună
si sigur n-a fost vorba de o pisică nenorocită.
A fost numit "Mexicanul Robin Hood, "
dar el e mai mult de-atât.
E un om pentru care oamenii contează foarte mult. Noi toti.
Pentru evitarea suspiciunilor si intrebărilor legate de averea sa,
Pablo a candidat alături Jairo Ortega,
fost membru al congresului din Antioquia.
Era prima dată când un candidat de rezervă era
mai important decât candidatul principal.
M-am săturat... de oamenii influenti care conduc tara asta.
E o luptă intre oamenii influenti si oamenii săraci, oamenii slabi.
Lupta asta trebuie să inceapă aici !
Puterea nu inseamnă să profiti de cei săraci.
Dacă voi fi ales...
dacă prietenul meu, Jairo, va fi ales...
cei care nu si-au putut face vocea auzită, o vor putea face.
Cei infometati vor avea ce pune pe masă.
Cei dornici să-nvete vor avea scoli.
Iar cei care au idealuri
vor vedea că nu există limite in a le atinge.
In mine, aveti un prieten,
un prieten pe care l-ati avut dintotdeauna,
sunt prietenul de azi, cel de ieri si cel din viitor.
Vă multumesc foarte mult.
- Pablo ! Pablo ! Pablo ! - Vă multumesc din suflet.
Prietenul meu, Jairo Ortega !
Pablo ! Pablo ! Pablo !
Multumesc din suflet.
- Ai fost minunat, scumpul meu. - Esti sigură ?
- Da. - A fost foarte bine, Pablo.
Sunt câteva aspecte pe care le putem imbunătăti, dar vom rezolva.
Bine, cum spui.
- Felicitări. - Multumesc din suflet, Valeria.
Felicitări, dnă.
Mă scuzati.
Votându-l pe Jairo Ortega, il votati pe unicul Pablo !
Ce se-ntâmplă ?
De ce femeia aia trebuie să stie tot ce faci ?
Despre cine vorbesti ?
- Valeria Velez. - Iubirea mea...
E jurnalistă, e un reporter care urmăreste stirile.
In acest moment, eu sunt stirea.
Când vei câstiga, să nu mai injosesti stând pe lângă nemernica aia.
Vino aici. Haide, vino aici.
Usurel... haide.
Haide.
In curând vei fi Prima Doamnă a tării.
Asa că vei invăta cum să te descurci in fata presei.
Femeie aia e sub nivelul tău, Pablo.
Te degradează.
Te rog, nu-ti face griji in privinta Valeriei.
Pablo !
O masină, vă rog !
Am nevoie de o masină, acum !
Stii ce, Pablo ?
Mi se pare că nu prea te descurci.
Trebuie să-ncepi să te gândesti mai mult la familie... si la afacere.
Ideea e că, nu poti fi politician.
Cine spune asta ?
Nu poti merge tantos prin multime oferind lucruri oamenilor
doar ca să le câstigi simpatia.
Noi... suntem banditi.
Dacă vei candida pentru Congres, găseste pe altcineva să se ocupe de laboratoare.
Dle Escobar ?
Veniti să vă cunoasteti fiica.
Dumnezeu ne-a binecuvântat cu o fiică, Pablo.
Ce frumoasă e.
Pablo a scăpat de sub control.
Doamne Dumnezeule, omule. Ce vrei să facem ?
Nu poti să-l bati la fund pe Pablo Escobar ca pe un copil neastâmpărat.
Nu ?
De ce nu ?
Ai grijă când vine vorba de amenintarea pe care n-o poti opri.
Stii ce incearcă să facă, nu ?
Conform legii columbiene, un membru al Congresului are imunitate completă.
Crezi că se protejează in timp ce-si continua activitatea ?
Da. Se crede "Mexicanul Robin Hood."
Deci ce facem ?
Păi... ne facem datoria, ii umplem urnele de vot,
apoi il lăsăm pe Pablo să primească aplauzele si riscăm.
Ne vedem de afaceri... din umbră, ca de obicei.
Carlos, ce spun băietii ?
Cred că-si fac griji, nu ?
Ei nu inteleg politica, frate.
Cum te astepti să-ti inteleagă obiectivele ?
Tu mă intelegi, frate.
Imaginează-ti... un stat condus de noi.
Imunitate pentru toată lumea, frate.
Noi, Carlos, apartinem poporului.
Vreau să-ti folosesti influenta să-i convingi că am dreptate.
Dacă vei câstiga, nu va trebui să dai nicio explicatie.
Iar dacă vei pierde... nu va fi nimic de explicat.
Imi plac cuvintele astea.
- Hitler a spus-o. - Pleacă de-aici.
Da.
Tot el a spus că niciun politician
n-ar trebui să permită să fie fotografiat in costum de baie.
Asta a spus.
Carlos, dacă iti spun
că-mi doresc sincer...
să-i ajut pe săracii acestei tări...
mă crezi sau nu ?
Pablo isi tinea majoritatea discursurilor
in cele mai sărace cartiere ale zonei sale electorale.
Se plasa de partea celor săraci si slabi
in lupta impotriva oligarhilor, "Conducătorii dintotdeauna."
La fel ca orice politician a făcut multe promisiuni.
Diferenta este că Pablo avea oamenii si banii
care-l ajutau să-si tină promisiunile.
Era clar pentru toată lumea că Pablo va câstiga alegerile.
Pablo ! Pablo !
Singura intrebare era... ce se va face in privinta asta.
Gustavo s-a tinut de promisiune si a părăsit laboratoarele,
asa că Pablo l-a pus pe Carlos Lehder la cârmă.
Cu o eficientă caracteristică nemtilor, a transformat laboratoarele in tărâm nazist,
iar productia a crescut cu 12 la sută in doar două luni.
Gacha si Ochoas au adoptat atitudinea "om trăi si-om vedea",
dezbătând cum si când Pablo il va pune la punct pe Jairo Ortega,
reprezentantul lui, o dată ce se vor termina alegerile.
Imediat ce vor veni rezultate, Jairo Ortega isi va da demisia.
Eu zic că el candidează pentru propria moarte.
In ce ne priveste pe noi, eram putin cam divizati.
Nu putem să transformăm Columbia intr-un stat de traficanti.
Trebuie să găsim pe cineva care poate dovedi
că tipul ăsta e traficant de droguri.
Să-i oprim campania inainte să inceapă.
N-o să se bage nimeni.
Am o idee mai bună.
Il lăsăm să câstige.
Dacă-l aducem in lumina reflectoarelor si dovedim că e traficant,
rusinea ar putea trezi constiinta acestei tări.
Mai intâi, trebuie să găsim dovada
că Pablo era traficantul care stiam noi că este.
Asa că am mers la Suárez
si i-am dat o grămadă de bani.
Mai intâi ne-a spus că in '76 Pablo a fost arestat pentru trafic de droguri,
iar apoi ne-a spus numele unui politist care ne-ar fi putut da dosarele.
Problema era că Suárez lucra si pentru Agentia Anti Drog si pentru traficanti.
- Saizeci si sase. - Prostii. Eu l-am impuscat primul.
După aceea, Suárez ne-a dat numele unui ziarist
care scrisese despre arest...
apoi pe cel al avocatului care-l apărase pe Pablo...
si in final al judecătorului care i-a semnat mandatul de arestare.
Eram ca-n Triunghiul Bermudelor.
Dacă te apropiai prea mult de noi, dispăreai.
Trebuie să găsim ceva despre jigodia asta.
Dacă a fost arestat, trebuie să existe o fotografie.
Da, ei bine, dosarul a dispărut.
Iar dacă a existat o fotografie, a dispărut si ea.
Dacă e existat o poză, există si un negativ.
Intr-un final, ne-a venit ideea.
Trebuia să găsim pe cineva fără ajutorul lui Suarez,
iar persoana aceea era fotograful care i-a făcut lui Pablo fotografia din arest.
Am făcut rost de negativ si pentru siguranta l-am băgat
in programul de protectie al martorilor pe fotograf.
- De când aveti fotografie asta ? - E o informatie clasificată.
Atunci ce caut eu aici ?
Nu e treaba Americii să se implice in alegerile electorale ale altor tări.
Incă o dată, ajutorul Statelor Unite rămâne invizibil.
Partidul tău a primit bani de la Escobar.
As crede că tu ai vrut să obtii mai mult.
Toti au primit bani.
Apropo, sunt bani americani, de ce nu dezvălui presei ?
Ar trebui să vină din partea dvs. Sunteti Ministrul Justitiei.
Desigur, in ziua alegerilor, majoritatea de voturi a fost zdrobitoare.
Noul partid liberal a avut candidatul
cu cele mai multe voturi din toată Antioquia...
iar numele lui era Jairo Ortega.
Doamnelor si domnilor,
in perfectă stare de functionare a capacitătilor mintale si fizice...
doresc să vă comunic decizia mea
de a demisiona din Congresul Republicii...
din motive ce tin de familie si sănătate.
Insă sunt foarte sigur că prietenul meu Pablo Emilio Escobar Gaviria
ne va continua ideile sociale si politice,
pentru că Pablo este vocea poporului.
- Vă multumesc din suflet. - Iti multumesc foarte mult, Jairo.
Voi face tot ce-mi stă in putere.
Multumesc din suflet.
Imaginează-ti că te-ai născut intr-un familie săracă,
intr-un oras sărac, dintr-o tară săraca,
iar până la vârsta de 28 de ani,
aveai asa de multi bani incât nu le mai stiai numărul.
Ce faci in cazul ăsta ?
Iti indeplinesti visele.
Problema este că nimeni nu poate controla visele acestor oameni.
Mai ales dacă esti Pablo Escobar.
Mai ales dacă ai crescut in Colombia.
Există un motiv pentru aparitia realismului magic in Columbia.
Este o tară in care visele si realitate se intrepătrund...
O tară in care, oamenii isi inchipuie că zboară la fel de sus precum Icarus.
Insă chiar si realismul magic are niste limite.
Dle congresman Escobar... Dle !
Mă scuzati.
Permiteti-mi să vă reamintesc care este etichetă.
Nu puteti intra in sala fără să purtati cravata.
In regulă.
- Cum te numesti ? - Juan.
Uite ce-i, Juan...
ai o cravată foarte drăgută.
- Am primit-o de la iubita mea. - Serios ?
Da.
Acum cravata ta va intra in istorie.
- Iti multumesc, fiule. - Vă multumesc, dle.
- Multumesc. - In regulă.
Când te apropii prea mult de soare...
ti se pot topi visele.
Bună dimineata.
Vă informăm că s-a intrunit numărul necesar de membrii si putem incepe sesiunea.
Ministrul Justitiei, Rodrigo Lara Bonilla,
e prezent azi pentru a se adresa onorabililor membri ai Congresului.
Vă dau cuvântul, dle ministru.
Vă multumesc.
In cadrul procesului nostru politic,
s-a vorbit mult despre banii făcuti pe urmă
traficului de droguri, asa-numitii "bani murdari".
Eu insumi am fost acuzat că am primit sponsorizări pentru campanie
de la traficantii de droguri care si-au cumpărat influenta in acest Congres.
Pentru această acuzatie, pledez vinovat.
Pentru mine, păcatul inchiderii ochilor in fata infractiunilor
e la fel de mare ca si coruptia fătisă.
Suntem o natiune oarbă, iar in orbirea noastră,
ne-am vândut tara celui care oferă mai mult.
A venit vremea să deschidem ochii si să vedem lumina.
Dle Escobar...
ati declarat că ati dobândit averea dvs
impresionantă de pe urma unei firme de taximetrie.
Această fotografie contrazice in mod clar cele spuse de dvs.
Din acest motiv, vă solicit demisia.
Nu sunteti binevenit in această sală.
Nu apartineti acestui loc.
Iti multumesc, Juan. Esti foarte amabil.
Pe traficanti nu-i interesează
doar căderea Ministrului Justitiei,
dar si impiedicarea strategiei guvernului de a-i combate interesele.
Dictonul lui: "Ia banii sau mori."
Vreau să informez poporul că ministrul justitiei are la dispozitie 24 de ore
in care să prezinte dovezi concrete cu privire la acuzatiile făcute
alaltăieri in Congres.
In opozitie, il voi denunta
autoritătilor locale si autoritătilor din sistemul de justitie columbian.
Pablo si avocatii lui am mers mai departe cu atacul,
incercând să-l defăimeze pe Lara.
Nu caut si nu-mi doresc o confruntare
in fata poporului columbian.
Eu caut pacea, intotdeauna am propovăduit pacea,
eu mi-am dorit pacea si prosperitatea pentru poporul columbian.
E important să constientizăm că atunci când membrii Congresului
pot fi amenintati sau cumpărati de bunăvoie,
putem vedea dimensiunea reală a traficului de droguri din Columbia.
Insă Lara n-a bătut in retragere.
I-a denuntat pe traficanti cu orice ocazie,
urmărindu-i pe cei la care noi n-am ajuns.
A scos la iveală faptul că sase din nouă echipe de fotbal
erau detinute de traficanti de droguri.
Gacha Mexicanul a fost fortat să renunte la echipă pe care o detinea,
echipa poreclită corespunzător "Milionarii."
Lara a refuzat permisiunea de zbor pentru 57 de avioane din flota lui Ochoa.
Chiar l-a amendat pe Pablo pentru import ilegal
de elefanti si cămile din Africa.
Prin actiunile unui singur om curajos,
Pablo a stiut că visul lui de a deveni presedinte se incheiase.
E nevoie de oameni cinstiti,
oameni care vor să lupte impotriva traficantilor de droguri,
care fără nicio remuscare cumpăra sau omoară pe oricine
sta in calea intereselor lor.
Rodrigo Lara a devenit cel mai important personaj politic din Colombia
prin atitudinea adoptată impotriva traficantilor.
N-a incetat să-i urmărească.
Curajul lui in fata pericolului l-au transformat in cel mai dorit om al tării.
Pentru siguranta lui, a fost numit ambasadorul Columbiei in Cehoslovacia.
Trebuia să plece in două săptămâni, insă multe se puteau intâmpla in acest interval.
Cred că ar fi o idee bună să porti asta până pleci.
Te simti vinovat, nu-i asa ?
Intr-un fel, da, dle.
Esti atât de arogant incât să crezi că mi-ai influentat actiunile ?
Că mi-am pus in pericol viata si a familiei mele
pentru obiective politice americane ?
Dă-mi voie să te asigur, dle agent Murphy, că in afară de poza pe care mi-ai dat-o,
nu... m-ai ajutat cu nimic.
Decizia de a vorbi in public mi-a apartinut in totalitate.
Vă recomand cu tărie să purtati această vestă, dle.
Voi accepta vesta... din consideratie pentru grija la adresa integritătii mele.
Insă iti recomand ceva, atâta timp cât vei rămâne in Columbia.
Ce anume ?
Iti acceptăm ajutorul, insă niciodată tratarea de sus.
Când se va termina această poveste, columbienii vor fi si eroii si victimele.
John Wayne există doar la Hollywood.
Poarta vesta.
Titrari. Scenefz.net
Pablito.
Stiam că nu te vor accepta in acel mediu.
Nenorocitii blestemati.
Tu esti peste nivelul lor, Pablito.
E o luptă pe care n-o poti câstiga, vere.
Trebuie să te gândesti mai mult la familie si la afacere...
si să renunti la toate prostiile astea o dată pentru totdeauna.
O să rezolv.
Din cauza minciunilor si calomniilor la adresa mea
din partea ministrului si apropiatilor lui,
am decis să demisionez din Congres.
Am candidat in calitate de reprezentant al omului de rând,
in calitate de voce pentru cei care nu se puteau exprima,
dar asta s-a intâmplat de multe ori de-a lungul istoriei.
Cei puternici au complotat să mă reducă la tăcere.
Am visat să fac bine.
Acele vise s-au incheiat.
Dar ascultati-mă bine... n-o să tac.
Voi lupta.
"Conducătorii dintotdeauna" se insală
dacă au impresia că-l pot invinge pe Pablo Emilio Escobar Gaviria !
Vă multumesc.
Multumesc.
N-a purtat vesta.
N-ar fi contat oricum.
Strategia noastră a dus la uciderea unui om bun.
Era prima dată când mă simteam vinovat din cauza muncii mele.
- Cat despre Suárez...
A făcut atâtia bani lucrând pentru ambele tabere,
incât a hotărât să ne ridice moralul oferind
Agentiei Anti Drog un semn al aprecierii sale.
Am adus asta pentru sotia prietenului tău.
- Sper c-o să-i placă. - Nu, multumesc.
Esti dus cu capul, nenorocitule.
Traducerea: SunnyDays
Adaptarea: Bubuloimare